著作中译英应避免的常见错误

　　著作中译英文是非常常见的，作者可按照自己著作出版需求，满足著作译著的出版。那么，著作中译英应避免的常见错误有哪些哪些？平台他学术顾问做出了详细介绍。

　　1、语言错误问题

　　著作译英文，国内作者一定要注意语言错误，避免中国式英文出现，学术译著总体要求译文内容、体例忠实于原文。可以直译，可以意译，但要符合中文阅读习惯和语法规范。最忌出现欧式长句，即从句套从句的情形。

　　2、版权错误问题

　　著作译成中文，一定要找到原版图书，联系原版图书作者或版权拥有人，解决版权的问题，建议作者最好买下著作翻译权，避免跨国版权纠纷问题。著作译中文授权的方式，一种是直接授权；一种是在国内没有授权处，一种是通过版权专业机构授权。可以通过搜索引擎，找到版权所有方，通过发邮件或者版权机构来找到对方谈翻译权。

　　综上，平台著作顾问为大家介绍了著作中译英应避免的常见错误，如果您正在著作译英文，一定要清楚译著的版权，避免因版权纠纷，影响译著的正常使用。