在国外出版中文书籍要翻译吗

　　现如今，国外出版书籍，已不是多难的事了，所以国内很多作者选择国外出版书籍，完成单位职称评审，以及销售发行。在国外出版中文书籍要翻译吗？要翻译，在国外可出版中、英文书籍都可安排，具体用什么语言出版，要看作者出版书籍的需求，我们平台会为您推荐专业领域人员为您翻译，具体详情如下。

　　1、常规学术翻译

　　如果您有完整的中文书籍稿件，想要在国外出版，作者只需要提供中文稿件，我们将匹配相关领域且具有海外留学经验的华裔专业领域人员，将作者的中文稿件翻译成较为流畅的英文稿件，翻译稿件再经我们的质控编辑把关，确保稿件没有语法、拼写、时态，缺少语素等语言问题。

　　2、深度学术翻译

　　对于一些未完成中文书籍稿件的，平台将匹配相关专业领域且具有丰富英文撰写经验的华裔专业人员将作者的中文稿件译成英文初稿，作者对英文初稿的专业词汇翻译进行核实，如需修改我们会反馈给华人翻译进行校正。当作者确认中文稿件的专业词汇翻译无误后，我们将匹配相关专业领域的优秀母语编辑对英文初稿进行深度润色，确保最终的翻译中文稿件达到英文出版要求。